"ترجمه و زیرنویس فارسی " سارا.ب سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com آدرس کانال @twdramaland
".پنج سال قبل."
- !حرومزاده - !برو به درک
!کمک
.آتیش رو خاموش کنید
"امروز."
جین, جین...
جین,تو خوبی؟
اون صدمه دیده.
.برید کنار ,راهو باز کنید
وضعیت خواهرتون الان پایداره,اگرچه .. آقای لین
..درباره ی درمان سرطانش
.ما بیشتر از این دیگه قادر به تشخیص نیستیم
منظورتون چیه؟
می تونید آروم باشید؟
...آقا
!بهم دست نزن
آروم باشید,آقا
مشکل من چیه؟
چه بیماری دارم؟
روزای آخرمه؟
دکتر گفت میتونیم .بریم اینجا
.این دکتر تنها گزینه ی ماست
!اونا همشون بدرد نخورن
!گوش کن,تو نمیمیری
آروم ببرش
ژیا
وقت زیادی هست
!چه رانندگی بدی
پیاده شو,گواهینامه ات رو بده ببینم
بهم بهترینشو دادی, ازم نگیرش
"یک آسمان خراش با ارتفاع888متر و 168 طبقه"
.تموم شد
اخیرا خوب بنظر میرسی ,عمو
.هر شیش ماه فقط یه شات میتونی بخوری
.شرط میبندم صد سال عمر میکنی
مردن برام اهمیتی نداره
.میتونه بره مادرتو زود تر ببینه
.بابا تقریبا میتونی الان بری
پایان کار یه راه طولانیه
!عمو,بیا واسه شام
باشه
.بزن بغل
برگرد تو ماشین
.ما با انجمن آسمان هستیم
اون باعث میشه استثنایی باشی؟
.زودباش
.خیلی کنده
دیوید
.حرف بزن
تو نباید در پشتی کامیون رو باز کنی
فهمیدی؟
.فهمیدم
مدیر امنیتو برام بگیر, ری
.چشم
دیوید آی دی شونو چک کن
.باشه
.کارت شناساییتو بده ببینم
اسلحتو بده
!عقبو باز کن
دیوید
اون میخواد درعقبو باز کنه
ولش کن
همونجا بمون
برو کمکش کن
آی دیت رو نشونم بده
بیا پایین
چه خبر شده؟
تو ماشین بمون
به تو ربطی نداره
تمومه
فهمیدم
مشکل چیه؟
.تداخل رادیوییه قربان
کانالو عوض کن,یه تصویر واضح میخوام
بیا پایین
رییس کجاست؟
.بی حرکت
.بلندشو
برو تو ماشین
تکون نخور
!تکون نخور
بی حرکت
.ژیاؤن , بدو
اسم ها رو صدا نکن
داخل کامیون
!بذار تقسیمش کنیم
عجله کن
!برو
من رییسم
!فراموشش کن
اینجا یه سیگنال از کامیون داریم,
تو کانال 3.6 قربان
ردیابو بده من
.دکتر لی,اون خواهر و برادر هنوز منتظرن
!دیزی
.بهشون گفتم
.سرم واقعا شلوغه
.اونا امیدوارند که بتونید زندگیشونو نجات بدید
!بهشون بگو برن
کامیون هنوز نیومده؟
.تو پارکینگ بالاست
..ببخشید پروفسور
...میتونیم ببینیمتون
.متاسفم,واقعا وقت ندارم
میشه دوباره باهاش تماس بگیری لطفا؟
!گرسنمه
ـ بریم .ـ منتظر میمونیم
ببخشید...میشه شما
اون نمیخواد مارو ببینه,بیا بریم
,اگر بخواد
.صبر میکنیم,یه راهی هست
.کی اهمیت میده,من دارم میمیرم
...هرچند
"ترجمه و زیرنویس فارسی " سارا.ب سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
.ما گروه امنیتی از انجمن آسمان هستیم
.ما کامیونی که همین الان رسید رو دنبال میکردیم
...سلول های بنیادی
!چه زیباست
.همینجا بمون
"ترجمه و زیرنویس فارسی " سارا.ب سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
هی پسرعمو,چه خبر؟
الو...یک گروه از آسمان اینجاست؟
.بی حرکت
!ماشینو نگه دار
!نگهش دار
.بی حرکت
.تکون نخور
مشکلی توی پارکینگ هست,دیزی؟
.همین الان به پلیس زنگ بزن
.نمیدونم چطوری شلیک کنم
.برو بیرون
!شلیک نکن
...اینا سلول های بنیادی اولیه ان
با ارزش ترین چیز توی زندگیم
بعد از این با اونا بمون
...نه
.درو باز کن
اینجا خطرناکه
من میشناسمت
تو پسر پروفسور پن هستی
اونا سلول های بنیادی سابق منن
.بی حرکت
برو بیرون
!ژیا
.بی حرکت
.حرکت کن
تو میدونی توی کامیون چی هستش؟
برام مهم نیست اون عقب چیه؟
من فقط به پروفسور لی نیاز دارم تا کمک کنه به خواهرم
...پروفسور لی
پروفسور لی؟
صدای منو میشنوید پروفسور؟
!پروفسور لی
این ممکنه کمک کنه
میشنوید چی میگم پروفسور؟
پروفسور لی؟
(ژیان؟(اسم شخص
اون ژیان هستش؟
بله؛شما خوبید؟
اونا چطوری مارو تو آزمایشگاه پیدا کردن؟
.من هیچ ردی به جا نذاشتم
میتونه کار یه دستگاه رد یابی باشه
...یه دستگاه ردیاب
حتما یه جایی مخفی شده
الاغ باهوش تو هستی؟
.اون توی ارتش یک مکانیک بود
توی ارتش؟
اینو امتحان کن
انتظار یه تفنگ واقعی رو از پلیس جعلی داری؟
صبح بخیر آقای تانگ
یه لحظه
میدونی کی سلول های بنیادی منو دزدیده؟
ژیان
اون مثل یه تومور میمونه
اون پسر مربی ماست
حالا باید به یه جسد احترام بذارم؟
شما دوتا به هم مرتبط هستید؟
ما خیلی ساله که با هم ازدواج کردیم
و حالا تو بهم شک کردی؟
.هرکاری که من میکنم,آینده ماست
تو فقط این کار رو برای تحقیق من انجام میدی
افسر اصلی امنیت اینجاست
بفرستش توو
.آقای تانگ
ازش خبر داری؟
سلول های دزدیده شده میتونه؛
.به داروهای پیشرفته تری توسعه پیدا کنه
.من اونو میگیرمش
. نمیخوام پلیس دخالت کنه
.اون یه کارمرتب و تنظیم شده بود
.گمون می کنم این یک کارداخلی هست
.یکبار داروهارو کنترل کردیم
...این زندگی ها و ثروت ها
.در دستای من خواهد بود
همه چیز در مورد پوله؟
کی از پول خوشش نمیاد؟
چی تو فکرته؟
!خودت میدونی دارم به چی فکر میکنم
خیلی فکر میکنی
درسته
فهمیدم
..دارمش
.من سوابق پزشکی رو میارم
بهم بگو کی میرسیم اونجا؟
دکتر
بیماری خواهرم میتونه مربوط به خوک های گینه باشه؟
ما به اندازه کافی خوک های گینه داریم
صادقانه بگم؛
.فقط کلینیک آسمان میتونه درمانش کنه
سرطان تخصص اوناست
درباره ی سلول های بنیادی چیزی شنیدی؟
اونا میتونند هر اندام آسیب دیده را .جوان سازی و تکثیر کنند
یه درمان برای انواع سرطان
برای سال های سال, دکتر ها
قادر به کنترل
.شکل نهایی سلول های بنیادی نبودن
اما تکنولوژی در کلینیک آسمان
.موفق به انجام این کار شده
به چی داری نگاه میکنی؟
واسه یه آدم در حال مرگ احساس تاسف میکنی؟
یا ازمن میترسی؟
اگر روپوش مخصوص میپوشیدی شبیه دکترا بنظر میرسی
!من شبیه یه بت کره ای بودم بدون عینک
,بیا روش یه مقدار رژ لب بداریم
.واسه کامل کردنش
.میخوام اونو رو خودم امتحان کنم
...اگه انجامش ندم
کی انجامش خواهد داد؟
...تکنولوژی چیزیه که کشورمون بهش نیاز داره
.و همچنین آدمای با استعداد
.شما آینده ی ما هستی
.تو همیشه آن تایم هستی
..بابت این متشکرم
.ردیاب
.به پلیس زنگ نزن
مردن آسون نیست
با این تکنولوژی امروز
.به همین دلیل,شما برای ما مهم هستید
.جعبه ی کمک های اولیه رو بیار
!حالا
!سریعتر
.تکنولوژی سلول های بنیادی اولیه موفقیت آمیز بوده
.وقتشه که من برم
.زنده موندن بی معنیه
.وقتی که هیچ عشقی نیست
چی داره اذیتت میکنه؟
تو چه فکری فرو رفتی؟
.کویو تلاش کرده بود که خودشو بکشه
.اما موفق نشد
,روشنه
توسط سلول های بنیادی اولیه
.به زودی یه میلیاردر میشی
.اذیتم نکن عمو کای
عقلت رو از دست دادی؟
.من به بقیه اجازه نمیدم که کنترل زندگیمو به دست بگیرن
.من مالک آسمان یکم هستم
.تانگ تلاش میکنه تا من زنده بمونم
.با سرقت سلول های بنیادی برای خودش
آقا,وقت داروتونه
سه بار توی روز
.ازاین داروها دیگه خسته شدم
همه ی اون چیزی که میخوام بدونم اینه که کی پدرمو کشت؟
همینجا
.اون آتیش سوزی جون آدمای زیادی رو گرفت
گروه من بخاطرش اخراج شد
.ما باید این پروندرو پیگیری کنیم
آروم باش
.به هیچ وجه نمیتونی یه پلیس باشی
و مورد بعدی که تو میدونی بازنشستگیه
"ترجمه و زیرنویس فارسی " سارا.ب سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
.دوست داشتم با سرمامور امنیتی شما ملاقات کنم
اون چیه آقا؟
.دستگاه ردیاب,اونا میدونستند
.ما بعدا این نمره رو برای خودمون محاسبه میکنیم
...آب برای اون
.قهوه برای من
چرا اونا به ما کمک کردند؟
.یه آدمایی ام با دلهای خوب و مهربون وجود داره
.شما نباید با ژیاؤن تجارت بکنید بعنوان یه مبادله
.البته که نه
..اون نفر اولی هست که
.خواسته شمارو ببینه
میتونید سرطانو درمان کنید؟
.میتونم
.من میتونم کمکتون کنم تا کامیونو پس بگیرید
.همچنین از ژیاؤن دست بکش
.من فقط میخوام ببینمش
.باشه
.اما من یه ضمانت میخوام
.خواهرت میتونه درمان رو بلافاصله شروع کنه
.من روتون حساب میکنم
.تا زمانی که بتونی اونو درمان کنی
.من انجامش میدم , هرچی میخواد پیش بیاد
.ما باید گروه خونی شمارو آزمایش کنیم
انتقال خون بین خواهر و برادرا میتونه پس زده شده شدن اونو کاهش بده
.ما از نظر خونی به هم مرتبط نیستیم
.لطفا برای بررسی آزمایشتون دنبال من بیاید
مارکو...دستتو بده...بشین
...ـ مارکو .ـ خدافظ
خوب؛کی جک رو میگیره؟
آقای تانگ
.نمیفهمم چی دارید میگید
.من کسی رو میفرستم
.همه ی چیزی که شما میخواید اینه که کامیون رو نگه داریم
میتونید مطمئن باشید هیچ کس صدمه نبینه؟
میخواید خواهرتونو نجات بدید؟
سلام؟
!ببخشید؛یه اتفاقی افتاده
.من همراه خواهرم تو کلینیک آسمان هستم
.اونا جلوی مارو میگیرن
.کسی میخواد شمارو ببینه
کجا بود؟
.جایی که پدرت سوخته بود و مرد
کی بود؟
چه خبره؟
همین الان برگرد
.بمون پسر؛بشین
کجا داری میری؟
.هیچ جا...اون زود برمیگرده
اون کیه؟
نمیدونم
.تو اینجا کار میکنی
.برو
فکرکردی داری کجا میری؟
.برو
...مراقب
.ماشینم باش
.من اینجا مسئولم
.خواهیم دید
!خوووب؟
هنوز به ژیاؤن نرسیدی؟
.بدون جوابه
.برو تو ماشین
!هان
.من دنبال پون ژِیاؤن هستم
تویی؟
!هی
.او الان رفت
گذاشتی بره؟
همشونو بیار؛
.تو خونه
.برو
.زود باش
کامیون کجاست؟
.تو حیاط پشتی
,کامیون را به عقب میبری
.و کار دیگه ای اینجا نداری
"ترجمه و زیرنویس فارسی " سارا.ب سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
!روی زمین
!هی خوشگله
پون ژیاؤن رو میشناسی؟
.بهش بگو برگرده
.من انجامش میدم
.تماس نگیر
.من اینجا مسئولم
مایلی بری تعطیلات؟
!چاقالو
.به پلیس زنگ بزن
.باشه
بعدش منتظر پلیس میمونیم
.بابا
.من برگشتم
...زمان زیادی ازش گذشته
.پنج سال شده
.و هنوز میتونم حس کنم گرمای اون آتش رو
...پدرت
.یه دانشمند قابل توجه بود
.اون کشته شد
.اون آتیش یه تصادف بود
اون چیزی بود که بهش فکر میکردی؟
بعدش چطور میتونی به تحقیق کردن ادامه بدی؟
.نمیتونی ادامه بدی بدون یادداشت های پدرم
اون یادداشتا شامل همه ی تحقیقاتش روی سلول های بنیادی بود
.گزارش کالبد شکافی میگفت که سر اون آسیب دیده بوده
اگر اون حادثه یه تصادف بوده؛پس اون یادداشت ها کدوم گوری اند؟
.اون احتمالا تو آتیش گمشده
.ژیاؤن,نمیبینی
.منم قربانیه اون تصادف بودم
چرا منو فریب دادی؟
.هرکسی که یادداشتارو برداشته
!اون قاتله
فکر میکنی من نمیفهمم؟
از زمان مرگ مربیم؛
...ادامه دادم به تحقیق روی سلول های بنیادی
.میخوام آخرین آرزوشو برآورده کنم
...تو تنها پسرش هستی
.و تنها وارث اون میشی
اگه میخوای من تاییدت کنم؛
.خواهرش رو مداوا کن
.ژیمان
چطور میتونی بذاری اون بره؟
.تو اسلحت رو به سمت مردم خودت نشونه رفتی
عقلت رو از دست دادی؟
به خاطر بیار وقتی رو که همسرت مرد؛
.من بودم که جون پدرت رو نجات دادم
...من تورو رییس اصلی امنیت کردم
گفته بودی که هدف اصلیت توی زندگی چیه؟
...بهم قول بده
!خوب مراقب خودت باشی
.قسم میخورم که از تحقیقاتی که روی سلول های بنیادی اولیه کردیم مراقبت کنم
.هر نوع فداکاری رو در انجام هر کار بزرگی میکنم
سلول های بنیادی ؛
, برای نجات جون مردم هستند
.نه برای کشتنشون
هنوزم میتونم به حرفای شما اطمینان کنم؟
!ـ عوضی .ـ برو به درک
...من انجام میدم
چی شد؟
.فرمانده, اون نتونست سارقین مسلح رو شناسایی کنه
بگو چی شده؟
کجا بودی؟
.تمومش کن
.اونا کامیون رو گرفتند
.اون هیجان زده بود و میخواست که بره
ـ وقتی من برگشتم اون رفته بود .ـ خفه شو
خواهرم کدوم گوری رفته؟
ـ شما نمیتونید اینجا بمونید ـ اون سگ منه
.مارکو
.مارکو یه هدیه از طرف پدرم به من بود
.اون هرگز برای من وقتی نداشت
.چون اون بیش ازحد خودش رو مشغول بشریت کرد بود
.حالا اونا هردو رفتن
.این سرنوشته
.جین
.تو اونارو اینجا آوردی تا مارو محاصره کنند
اینطور نبوده؟
درسته؟
...چه قولی بهم داده بودی؟چرا
.ما برای تو هر کاری کردیم
تو یکی از اونایی , نیستی؟
.دعوا نکنید
.بسه
!بسه دیگه!دیگه دعوا نکنید
.تکون نخور
.اون توی سرقت همکاری کرده
.برای بازجویی بیا به کلانتری
!هی
.اونو دستگیرش نکن
.اون کار اشتباهی انجام نداده
.اون آدم بدی نیست
.گوش کن..برگرد به کلینیک
.برگرد به کلینیک
!شنیدی!همین حالا برگرد
.اون بیگناهه؛نه یه مجرم
!همین حالا برگرد به کلینیک
.منم با خودت ببر
.من همراه اونم, منم با خودتون ببرید
.ژیا...منو با خودت ببر
.ژیا
"ترجمه و زیرنویس فارسی " سارا.ب سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
.من...من به داروهام نیاز دارم
.ممنونم
.اونا به خوابگاه برگشتند
...پلیسا هم هستن
,بخاطر شرایط پرونده
.ما مجوز بازرسی داریم
میخوای ببینیش؟
اون فقط بخاطر داروهاش اینجاست؛
.اون مریضه
برای برادرش چه اتفاقی افتاده؟
...اونو تو بازداشت نگه داشتیم
.برای یه سری تحقیق و بررسی
.ری
.ـ براش امضا کنید ـ چشم
.دست نگه دارید
.سلول های بنیادی رو به آزمایشگاه نفرستید
.اونو اینجا نگه داریدش؛ با یه منبع تغذیه
...تینبو؛ یه کلمه با تو
.ژیاؤن در خطره
.شما باید امنیت اونو تضمین کنید
.درست مثل جین
.به تشخیص ما اون تو مرحله ی آخر سرطانه
.درمان باید بلافاصله شروع بشه
.آقای تانگ دستورات دیگه ای دادن
به کی باید گوش کنم؟
.به صدای قلبت گوش کن
اونا کجان؟
.داخل معبد اند
.برگرد بالا
ـ الو؟ .ـ ژیاؤن, تینبو ام
.میدونم کی هستی
.مراقب حمله شون باشید,شما دارید تعقیب میشید
.تو سگ دار آقای تانگ هستی
.وقتی سگش پارس میکنه؛من احتیاط میکنم
کجایی؟
خیلی آرزو ها هست .که حتی خدا هم نمیتونه همه اونارو به یاد داشته باشه
من دعا میکنم که یه زندگیه آروم داشته باشم,این خواسته ی زیادیه؟
.صبر کن
.کنار موتور منتظرم بمون, نوبته منه که دعا کنم
.بیا بریم
.هی وولف شلیک نکن! منم
.سریعتربدو
.حالا برو
.اون بیرونه
.برگرد تو ماشین
.اون ماشینو بیار
.اون اینجاست تا شمارو نجات بده
.خواهر شما بیماره
.اون فورا به درمان احتیاج داره
چه اتفاقی افتاده؟
...برای
.مطمئن بشید که اون مداوا میشه
وجدان درد گرفتی؟
ـ اون کجاست؟ .ـ داخله
.من مسئول امنیت شما هستم
.تین واقعا اعصابشو خورد کرده
.من باید یه سری حریم خصوصی برای خودم داشته باشم
.سوویچ موتورتو ازت میگیرم
.خوبه
ـ الو؟ ـ الو؟
جین؟
الو؟
کجایی؟
رفتی به کلینیک؟
.خواهش میکنم؛لطفا بهم گوش بده
تو اونجا هستی؟
!حرف بزن
.من خوندم
تو از من انتظار داری که اونو ببینم؟
!حرف بزن
ازم میخوای چی بگم؟
.تو نمیتونی به دوستات بخاطر من خیانت کنی
...احساس وحشتناکی دارم
.از اینکه خودتو فروختی
بیا بریم خونه باشه؟
!من نمیخوام اینجا بمیرم
.بذار راجبش بعدا حرف بزنیم
.هی
.خواهرت وقت زیادی نداره
.هی! بچه شهری
به من یه لطفی کن
.من برای پون ژیاؤن اینجام
.نمیدونم اون کجاست
.سلام
سلام؟میتونی صدامو بشنوی؟
!حرف بزن
اون الان باهاشه ؟
.تلفونو بده من
.من اونو واست میگیرمش
"ترجمه و زیرنویس فارسی " سارا.ب سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
ـ الو؟ ...ـ الو
...ژیا
.الو...ژیا؟
اونجا چه اتفاقی داره می افته؟
ـ الو؟
الو؟
ژیا با توئه؟
.نه
.بهش حمله شده؛اون توی درد سر افتاده
چی؟
...من باید برگردم
ـ به کجا؟ ...ـ دارم برمیگردم
ـ تو نمیری .ـ ژیا باید الان توی خوابگاه باشه
...ـ من مجبورم که برگردم .ـ تو هیچ جا نمیری
.اون توی دردسر افتاده
.بمون,تو نمیتونی کمکی بکنی
.به پلیس زنگ بزن
!نه
!قطعا نه
..وولف
...وولف
...همونجا آویزون بمون وولف
.میترسم که اخراج بشم
برای خواهرم چه اتفاقی میافته؟
.حالا فقط میتونی روی کویو حساب کنی
...جین نمیتونه بمیره
.من یتیم بودم
.(پدرش به من یه خانواده داد(ژیا
(و اسم منو ژیا گذاشت (خانواده
!پایین نیا؛خطرناکه
,ما مادرای مختلفی داریم
این درسته که من میتونم همسرت باشم؟
وقتی پدر مرد؛
.جین شد همه چیز من
...همسرم
.اون از سرطان مرد
.من دردتو میفهمم
.تحقیق روی سلول های بنیادی باید موفق بشه
"زندگی خیلی شکننده است"
.زمان طولانی گذشته از وقتی دیدیمش
بیا؛بیا توو
.مراقب باش
.اینو با خودت داشته باش
ـ تو نمیای؟ .ـ تو برو
.بای
.دستتو بده من
.محکم نگهش دار
...برای اون چیزی که واقعا میخوایش تلاش کن
.زمان برای هیچکسی صبر نمیکنه
.درو باز کن
.داریم میریم به کلینیک آسمان
.نگران نباش
.اون هنوز به هوش نیومده
.من باید سلول های بنیادی رو با اندام های ضعیف بدن تطبیق بدم
تزریقشو انجام دادی؟
.نه هنوز
.ما فقط نوع سلول های بنیادی که نیاز داریم رو تایید کردیم
.من سلول های بنیادی اولیه رو از بانک خون درخواست کردم
...دکتر
.بخش امنیت از ورود همه به بخش بانک خون جلوگیری میکنه
...ژیاؤن ادعا میکنه که
,دفترچه دست هرکسی که هست
.اون مربی مونو کشته
دفترچه مربی ما دست تو بوده؟
اون آتیش سوزی؛
واقعا یه تصادف بوده؟
.دیوید,من هنوزم رییس بخش امنیت هستم
.بهشون بگو جلوی ورود منو به بانک خون نگیرند
ری؛تو هنوز اونجایی؟
.بله قربان
.این یه مورد اورژانسیه
.هیچ مجوزی برای ورود به بانک خون نیست
.این یه دستور از آقای تانگه
.اون همین الان رسید؛شما دوتا رو توی دفترش ملاقات میکنه
.اون اینجاست
!به شما گفته که این یه خیانت داخلیه
!خیانت کارا
.میخوام که بانک خون باز بشه
!همین الان
داری تهدیدم میکنی؟
!تو...تو اخراجی
.دیوید
...تو مسئولیت اونو از حالا
.بعنوان رییس بخش امنیت به عهده بگیر
.یو
فراموش نکن,همه چیز برات روشنه؟
"ترجمه و زیرنویس فارسی " سارا.ب سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
وولف
!تو احمق نیستی
.آقای تانگ
ممکنه من تومور هارو بردارم؟
.انجامش بده
.راهو بازکن
.اینجا بخش منه
.از دستش خلاص شو,میخوام منتظر بمونم
.تینبو
.برو
.قربان تینبو به بانک خون وارد شد
.کور که نیستم,دیدمش
.تینبو, درو بازکن
.من مسئول این بخش هستم
.میتونم هرجا که بخوام برم
.تو داری به حریم خصوصی اینجا تجاوز میکنی
.دیوید, دستگیرشون کن
.تانگ
...تو معالجش کن
.منم بهت میگم کی پشت ماست
اون عمو کای هستش؟
.بگیرشون
.ـ بله قربان ـ تو یه عوضی ای
.امتحان کن
.برو بیرون
.ژیا
!برو بیرون
.آروم باش
نمیشنوی؟
...ژیا
همتون گمشید بیرون...همتون
.تو یه پسر عوضی ای
شلیک نکن ,آروم باش
.میتونیم صحبت کنیم
.راهو بازکن
.اسلحتونو بذارید زمین
.تانگ
.به همشون بگو از اینجا برن
.من یه سرم دارم
.برام یه ویلچر بیارید
.ژیا
.ژیاؤن,از جین مراقبت کن
!بهشون بگو برن بیرون
.بیرون!همتون
.ژیا
.مراقبش باش
...بیا با ما بریم
...ژیا
.راهو باز کنید
!وقت تمومه
نمیخوای که من بمیرم؟
.منو تو شرکت نگه دار
قربان ,آسانسورو قطع کنیم؟
.همین الان
.تو پارکینگ
.همینجا بمون
.میرم ماشینمو بیارم
.بیا داخل , اونا اینجان
.دور بزن,حالا
.بیا داخل ماشین پروفسور
ژیاؤن کجاست؟
.تو ماشین خودشه
!بزن بهش
.کمربندتو ببند
.ژیاؤن پشت سر ماست
قربان, کرکره رو پایین بکشیم؟
.ببندش
!صبرکن
برو بالا
.گفتم برو بالا
چطوری اینکارو میکنه؟
!بزن بهش
حالت خوبه؟
.بیرون نرو
.همینجا بمون
.سوارشو وولف
تو خوبی؟
.خوبم
خوب,اتهاماتت چیه؟
.اونا به ما تهمت تجاوز زدن
.اون همسرشه
.اون یکی اینجاست واسه درمان
.اتهاماتت رد میشه
چه احساسی داری؟
ژیا کجاست؟
.تزریق سلول های بنیادی انجام شده
.به مشاهده دقیق نیازه
حال ژیا خوبه؟
"ترجمه و زیرنویس فارسی " سارا.ب سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
!برو طبقه بالا
.آقای تانگ توی گروگان گیری دستگیر شده بود
.پلیس ها به دنبال فراری ها هستند
.یه مرد حدودا سی ساله
.با یه جای زخم گلوله توی پاش
.حالا وقتشه که برگردیم به زندگی
اهمیت زنده بودن چیه؟
اگر یه نفر نتونه حرف بزنه یا راه بره؟
.و فقط خیره بشه به تلفن همراهش
ترجیح میدی که فعالیت کنی؟
.منظورم این نبود , اشتباه برداشت نکن
.منو ترسوندی
بیا,بیا تو
.نه
.پلیسا دنبالتن
.میدونم
.الان میرم
.اول برو جین رو ببین
.از بیرون دیدمش
میتونی بهش پیام بفرستی؛
,بهش بگو
.که برای درمان بمونه
.و از ژیاؤن بخواه که ازش خوب مراقبت کنه
...اون گفته که
هرموقع که بهش نیاز داشته باشی
.ژیا همیشه طرفه توئه
.اون نمیتونه بره
.ژیا
.جین
.بیا بریم خونه جین
.مراقب باش
.ژیا
چرا اینجایی؟
.فراموش نکن اینجا خونه ی منم هست
اونا اینجا چیکار میکنن؟
.اونو ببندینش
چه غلطی داری میکنی؟
.تانگ
.آخرین کار مورد علاقتو برات انجام میدم
.تو گفته بودی
...هرکسی که دفترچه یادداشتو داشته باشه
.قاتله
.اون الان به تو تعلق داره
.مردم میان و میرن
.سلامتی طول عمر رو تضمین نمیکنه
.تو ممکنه توی تصادف ماشین بمیری
.یا ممکنه با گیرکردن غذا توی گلوت خفه بشی
...گاهی اوقاتم
.ممکنه با سوختن بمیری
واقعا تو مربیمونو کشتی؟
تو به کدوم جهنمی خواهی رفت؟
.به هرحال پایان هرکدوم ما مرگه
چرا تو اول نمیمیری؟
.اگه تو دوستم نباشی ,پس دشمنمی
.فکرنکن که میتونی با این کارخودتو خلاص کنی
با کشتن من؟
.من زندگی میکنم و خواهم کرد
.تانگ
.من همسرتم
.بذار برم
.بذار اون شاهد این ماجرا باشه
...برگرد
.هی تینبو
یه تماس داری
نه..نه...نه
!نه
...من میتونم یه زندگی رو نجات بدم
.قلب هنوز بهبود نیافته
.شوهرم ناامید شده
اگه من نرم به جهنم پس کی بره؟
.مرگ عادلانه ترین چیز توی دنیاست
.هیچ کس نمیتونه از اون فرار کنه
.پول هم نمیتونه برنامه های آسمان رو بخره
.هرروز ممکنه آخرین روز تو باشه
.و به این ربط نداره که من میخوام زندگی کنم
.اون فقط چیزیه که من نمیتونم ترک بکنم انسان بودن رو
.من راز هامو با خودم به گور نمیبرم
.منو ببر خونه
.تو بهترین کس منی , ازم دور نشو
.اینجا سلول های بنیادی اولیه هستن
.این میتونه کمکش کنه
...خانواده ای که تو میخواستی
.بهت تقدیم میکنم ژیا
.قول بده که ازش خوب مراقبت کنی
.دراینصورت,فراموشت نمیکنم
.ژیاؤن
...به این نگاه کن
.با یه قرص مسکن مثل این
.تمام بیماری هارو درمان کن
اگه اون سرطانو به این راحتی درمان میکنه,اون سودبخشه؟
.میخوام اونو پیچیده تر بسازمش
قربان شما مجوز دارید؟
.بگیر
.تمام راه ها میرسن به سالن
.بعد بپیچ به سمت راست
.دفتر یو درست اونجاست
مرکز کنترل امنیت کجاست؟
با کی همکاری میکنی؟
.با اون
چرا ازش میپرسی؟
فقط همراهش باش,باشه؟
.یه بار همه ی اطلاعات سلول های بنیادی رو جمع میکنیم
.یخچال کامیونو ببینین
..زمان عدالت رسیده
.برای اونایی که پنج سال پیش مردن توی آتش سوزی
آماده ای؟
.بله
!همکاری کن,آقای رییس ارشد امنیت
.کسی که آفت هارو کنترل میکنه اینجاست
.تکرارش کن
احساس میکنی قلبت داره تندتر میزنه؟
,بدون هیچ تکونی درسی دقیقه
.قلبت داره منفجر میشه
.نابود کننده ی کلینیک
.تکون نخور
.بدون حرکت
!شلیک نکن
...منو ببخش
.همه برن به توالت
!حالا
.همه برن توی توالت
!همه! زود باشید
...مرکز
صدامو میشنوید؟
.سریعتر
.ایستگاه تلفن
...صدامو میشنوی؟
صدامو میشنوی؟
.لطفا جواب بده
.مرکز,لطفا جواب بده
.تعجب میکنم اگر نشنیده باشن صدامونو
راه پله ها خراب شدن, متوجه شدید؟
پله ها خراب شدن؛
.نیرو اعزام کنید
.به اتاق کنترل
.این کیوسک ورودیه
.پله ها خراب شدند
...اتاق کنترل
.تحت نظر داریمش
.توی موقعیتت بمون
.ممنون
"ترجمه و زیرنویس فارسی " سارا.ب سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
.آقای تانگ تلفنتون داره زنگ میخوره
"حک شده"
بخش امنیت؟
دیوید تو کجایی؟
کسی صدای منو تو مرکز امنیت میشنوه؟
.هی فرمانده
.منم رییست
دیوید؟
.درست صحبت کن
.به من جواب بده دیوید
.آقای تانگ, دیویده
.یه تعداد دزد اینجا توی دفتر یو هستش, آدماتو بفرست اینجا
!همین حالا
!انجامش بده
.برو اونطرفو بررسی کن
اینجا چیکار میکنی؟
مرکز, انجام دادی؟
.یه موردی توی کلینیک پیش اومده
.16دقیقه وقت داری
...درست رفتار کن
.سال ها برای این لحظه انتظار کشیدم
.هی وولف
.وولف این پون ژیاؤنه
.بدو
.برو توی دفتر یو
.توام همون چاقالو هستی
.بیا بیرون
دیوید چرا اینقدر طول میکشه؟
.دیوید
...کمک
.گفتم برو بیرون
.بیا, بیا مبارزه کنیم
اون کجاست؟
پون ژیاؤن
.بالاخره همدیگرو دیدیم
.تفنگتو بنداز
تو خوبی؟
.بدو بریم
!زودباش
.حالا بلندشو
.بدو
پسرعمو کجاست؟
ـ این چطوره؟ ...ـ نگران نباش..نگران نباش
.تینبو , لطفا پادزهر
.همگی توجه کنید
به خاطر شرایط غیر منتظره
.میخواییم که آروم بمونید
.بیا با این کمکم کن
تخلیه ی اضطراری آسانسور
.در دسترس هستند
چه اتفاقی داره میافته؟
.هیچی...این ساختمان آسمانه
.همه چیز تحت کنترله
!بدویید! عجله کنید
!بدویید
...سریعتر
...ادامه بده
.اونو با خودت ببر
...پادزهر...لطفا بهم پادزهر بدید
.گلوکز تورو نمیکشه, فرمانده
...بدو
.ژیاؤن منتظره , اول تو برو
پس تو چی؟
برو همین حالا
.این طرف
تینبو کجاست؟
. نمیاد
اون کجاست؟
.سلام
.منتظر تو هستیم
.فقط برو , منتظر نمون
چه حقه ای داری؟
چرا وایسادی؟
.بعدا
داری چیزیو از ما مخفی میکنی؟
.تو باید ادامه بدی به نابود کردن آرزو های پدرت و یو
.نذار ناامید بشن
.اصرار نکن
.من بهت اعتماد کردم
.من به سلول های بنیادی باور پیدا کردم
.اون درد مردم تسکین میبخشه
حالا درد رو میفهمی؟
.تو از سلول های بنیادی واسه کشتن استفاده کردی
.همچنین تو ایمان و باور منو کشتی
تو ایمان داری؟
.منو نکش, من نمیخوام بمیرم
منو میبخشی؟
.دوباره بگو
.من نمیخوام بمیرم
.بالاخره مثل یه آدم حرف زدی
.اما این حرفا تنها برای تو نیست
.برگرد
...من تورو به خوبی تحسینت میکنم
.بابتش پشیمون میشی
!تکون نخور! اسلحتو بنداز رو زمین
.جراتشو نداری که خاموشش کنی
.نگاهش کن
.آقای تانگ, بیاید بریم
.یو همیشه درست میگفت
.تو ناامیدی
.برو دنبالش
.اون هیچ راهی واسه خروج نداره
.تکون نخور
صدای منو میشنوید؟
صدامو میشنوید؟
.اون واقعا یه کله خره
صدامو میشنوی؟
.با مرکز تماس بگیر
.نمیتونم چیزی ببینم
بازی در مورد چیه؟
.سیل بود و آدما تو خطر بودن
الهه ی نووا از یه سنگ استفاده کرده بود برای برطرف کردن .مسائل کلینیک آسمان
.فاجعه رو برطرف کرد و انسان ها رو نجات داد
.بنابراین در زندگی , پیر شدن , مریضی و مرگ وجود داره
.و اون به انسان آموخت که ازدواج کند و بدنیا بیاورد
.نسل به نسل
.مرگ راهی برای ورود به بهشته
چرا بهبود داد آسمان رو؟پس بذار آدما واسه همیشه زندگی .کنن
.یه انفجار جمعیتی احمقانه خواهد شد
.یکیشو به منم بده
.به هر حال من عادت دارم سیگار بکشم
.حواستو به بازی جمع کن
"ترجمه و زیرنویس فارسی " سارا.ب سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com